iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
*:.:.:* تـــرجمه از آرام متين و ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
...اين يک
داستان درباره‌ي يه سگ کوچولوئه
...اسم اون
...ال - اي
اليوت - !اليوت -
اسم اون اليوت‌ـه
!آفرين
...اون قراره بره به يه
...ماجراجويي
ماجراجويي؟ - يعني چي؟ -
ماجراجويي؟
نميدوني ماجراجويي يعني چي؟
همونکاري که خودمون داريم انجام ميديم
اينکه اومديم بيرون، تو طبيعت وحشي
اينکه تا صد کيلومتري اينجا هيچ موجودي نيست
اينکه فقط ستاره‌هان که راه رو بهمون نشون ميدن
ترسناک نيست؟
خب، اينم خودش يه بخشي از ماجراجوييه
بايد شجاع باشي
ببينم تو شجاعي؟
معلومه که هستي
بنظر من تو شجاع‌ترين پسري هستي که تاحالا ديدم
مامان
تو ميخواي منو بخوري؟
برو شمال، برو شمال " " با بال‌هايي که روي پاهاته
برو شمال با باد " " اونجايي که سه رودخونه به هم ميرسه
در بين درختان " " يه فضاي پاک هست
همونجايي که صور فلکيِ وحشي ميدرخشه " " يک، دو و سه
" اطرافت رو نگاه کن و ببين "
به اعماق جنگل نگاه کن و " " ببين که اژدها وجود داره
از زماني که آدما
...وارد جنگل شدن
داستان‌هايي درباره‌ي اژدهاي ميل‌هيون هم بوجود اومد
اون آهنگه چي ميگفت؟
ميگفت "اونا از شمال ميان"، درسته؟
يه راه از بالاي کوه‌ها
جايي که تا حالا آدماي خيلي کمي اونجا رفتن
ولي بعضي وقتا
يه اژدها خونواده‌ش رو گم ميکنه
و وزش بادها، اونو از خونه‌ش خيلي خيلي دور ميکنه
مردم ميگن که اون تو اعماق همين جنگل‌ها زندگي ميکنه
ميگن توي شب ميتوني صداشو بشنوي
مردم يک کلاغ چهل کلاغ زياد ميکنن ولي تا اونجايي که من ميدونم
هيشکي تاحالا واقعا اون اژدها رو نديده
به غير از من
تو يه اژدها ديدي؟
مطمئنم که ديدم
اون چه شکلي بود؟
خب، اون سبز بود
همه جاي بدنش سبز بود
به غير از چشماش - !رنگ مورد علاقه ی من -
چشماش قرمز بودن، مث آتيش جهنم
تو يه چشم به هم زدن
سرش رو برد عقب ...دهن بزرگش رو باز کرد و
...يهو ازش
واسه همين، منم وقتو تلف نکردم
از سر راهش رفتم کنار روي پاهام محکم ايستادم و
آماده‌ي جنگي شدم که قرار بود پيش بياد
ولي تا اسلحه رو بردم بالا
اژدها با پنجه‌ش يه ضربه بهم زد و
اسلحه از دستم افتاد
"گفتم "حالا... حالا چي؟
اوضاع اونجور که ميخواستم خوب پيش نرفت
ولي من تسليم نشدم نه اون لحظه
همون موقع چاقوي جيبي‌م رو برداشتم و
همين که اژدها اومد بالاي سرم
فرستادمش خونه ش
!واي
بابا، دوباره داري بچه‌ها رو ميترسوني؟
نه بابا. فقط داشتم روشنشون ميکردم
که بدونن اون بيرون توي جنگل چيا هست
عجب. من هر روز تو جنگلم
اونجا خرس و گربه‌هاي وحشي
و هر پرنده‌اي که فکرش رو کنيد، ديدم
ولي تا حالا اژدها نديدم
ولي چون يه چيزيو نديدي
معنيش اين نيست که وجود نداره
و چون تو ميگي حقيقت داره
معنيش اين نيست که واقعا حقيقت داره
ولي، همين الان دارم ميرم اونجا
و اگه يه چيز گنده و سبز ديدم
که از دهنش آتيش ميومد بيرون، خبرتون ميکنم
آقاي ميچام، من حرفتون رو باور ميکنم
خب، منم خوشحالم که باور ميکني ميدونيد، دختر من
اون فقط چيزايي رو باور ميکنه که
با چشماي خودش ديده باشه
اگه شماها زندگيتون رو
فقط بر مبناي چيزايي که جلوي چشمتون هست، بذارين
خيلي چيزا رو از دست ميدين
واسه همينه که شماها به حرفاي من توجه نشون ميدين
چون نکته‌ي توي حرفاي من
اينه که اون اژدها هنوز اون بيرونه
و اگه شماها بريد به اون جنگل
همونجايي که تا حالا هيچکس نرفته
ممکنه اونو پيداش کنيد
مگه اينکه... اون اول شما رو پيدا کنه
!گرفتمت
!سلام، اليوت
این دیگه چکاری بود؟
!يالا، اليوت
اليوت؟
...اليوت
!بجنب
!واي
!بالاتر
به چي نگاه ميکني؟
از اينور؟
از خونه خيلي دور شديما
پس اينجايي
حالا دیگه هیشکی جرات نداره تو رو قطع کنه
گريس، آماده‌اي بريم؟
آره
يه لحظه صبرکن
اي بابا، بيخيال، گريس دوباره نه
فقط ميخوام باهاش تسويه حساب کنم
يک امتياز براي جک. يک امتياز هم براي تو، آره؟
آره، يه همچين چيزايي
مگه قرار نبود شما دوتا باهم ازدواج کنيد؟
آره. فقط ميخوام بدونه با کي طرفه
نگاه کن
!اَيــــي
!اليوت
...پيت و اليوت
...ميرن
...و بعدش
و بعدش پايين و پايين و !پايين تر
...و بعدش
موندم اون خانومه از کجا اومده
نگران نباش
نميذارم بهت صدمه بزنه
شب‌بخير، اليوت
اليوت
!تیمبر
هي، گوين
جک بهت اجازه داد درخت‌هاي اينجا رو قطع کني؟
نميخواد نگران جک باشي تو به قطع کردن ادامه بده
کی بهتون اجازه داده بیاید اینجا؟
من فقط کاری که بهم میگن رو انجام میدم
جک کجاست؟
اوناهاش
اين ديگه خيلي زياده‌رويه، جک
قرار نبود واسه قطع کردن درخت‌ها انقدر عميق پيش برين
اينا رو به من نگو
دست من که نيست، گريس
پس دست کيه؟
فهميدم
میشه بذاری خودم به قضیه رسیدگی کنم؟
رسیدگی نمیکنی مشکل هم همینجاست
حق با توئه، گوین‌ـه دیگه
اون برادرمه
هي، من بايد برم مدرسه
ميشه تو ماشين منتظر بموني، عزيزم؟
يه دقيقه ديگه ميايم
برو نقشه رو بیار
بذار نشونشون بدم
آهاي؟
!صبر کن
کجايي؟
!واي
چجوري رفتي اون بالا؟
!بيخيال! آروم‌تر
تو اين کار خيلي وارديا
!کمک
!ولم نکن
!نه
نکن
زخمي شدم
تو چند سالته؟
پنج؟
از پنج‌ساله‌ها که خيلي بزرگتر بنظر مياي
اسمت چيه؟
پيت
...پيت
اسم پيت که بهت مياد
اسم من ناتالي‌‌ـه - !ناتالی -
!بابا - !ناتالي -
!بابا
پیش خودت چی فکر کردی؟ نبايد همينجوري سرتو بندازي پايين و بري
چه بلايي سرت اومده؟
از يه درخت افتادم پايين
از يه درخت افتادي پايين؟
تو روي درخت چيکار ميکردي؟
دنبال اون اومدم
اوه
اسمش پيت‌ـه
هي
پيت؟ اسمت همينه ديگه؟
پيت؟
وايسا، وايسا، وايسا
از کجا اومدي؟
ميدوني مامان و بابات کجان؟
خونواده‌ت؟
...هي
اونو از کجا آوردي؟
!صبر کن
!پيت - !اليوت -
گرفتمت، رفيق کوچولو
کجا ميخواي بري؟
هي، بچه‌جون، برگرد اينجا
بيا ببينم، بچه‌جون
!مواظب باش، گوین
چه فرقي ميکنه
کلانتر و جنگل‌بان‌ها و بقيه
قرارـه بيان و درِ اينجا رو تخته کنن
تا بفهمن اون بچه از کجا اومده
هي، تو هم شنيدي؟
بحث رو عوض نکن، گوين
- ترجمه نشده -
اگه درختای اینجا رو قطع نمیکردیم
هیچوقت نمیفهمیدیم که اون بچه اینجا سرگردونه
ما کار درستی رو داریم انجام میدیم، جک
ما واسه رقابت با بقيه به درختاي بيشتري احتياج داريم
...چندسال ديگه که هيچ درختي
واسه قطع کردن باقي نموند
اونوقت بايد چيکار کنيم؟
حالا کجا ميري؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
تو تنها خونواده‌اي نيستي که درموردش نگرانم
پس، منو از حال پيت بي‌خبر نذار، باشه؟
چي شده، گوين؟ دوباره جک حالتو گرفت
خودت که جک رو ميشناسي
هروقت از دوست دخترش ناراحت ميشه سر من خالي ميکنه
آره ديگه، رفيق
!مواظب باش - !مواظب باش -
اون ديگه چي بود؟
بيايد بريم شکار
...پيت
وقت بيدار شدنه، پيت
...مامان
اليوت؟
حالش چطوره؟
خيلي خوبه. همه چيش نرماله
هيچ نشونه‌اي از سوءتغديه يا داشتن ويروس نداره
...درسته که به سرش ضربه خورده، ولي
بچه خوش‌شانسيه - خرشانسه -
فقط موندم... چجوري کارش به جنگل کشيده
بنظر من تو پيک نيک يا يه جور اردو بوده
از خونواده‌ش جدا ميشه
بعدشم گم ميشه
درسته، ولي آخه کِي؟
منظورم اينه که، بنظر ميرسه مدت‌هاست اون بيرونه
که خدا ميدونه چه مدت بوده
تازه، اينم پيشش بود
تو مطمئني که اين مال توئه؟
کاملا مطمئنم
بفرمائيد. صحيح و سالم
.سلام، عزيزم الان چطوري؟
فقط يه خراش بود پيت کجاست؟
من ناتالي رو ميبرم خونه
بعدش برميگردم جنگل
شايد يه چيزي اون بيرون باشه
یه سرنخی، چیزی
ميشه وقتي بيدار شد، خبرم کنيد؟
حتما
...هروقت بيدار شد
بنظرم بهتره کارها رو آروم پيش ببريم
قدم به قدم بايد بهش اين اطمينان رو بديم که جاش امنه
ما که نميدونيم چه چيزايي رو پشت سر گذاشته
ما يه تماس هم با سازمان خدمات اجتماعي ميگيريم
اونا دقيقا ميدونن چجوري به اين قضيه رسيدگي کنن
تا اون موقع همينجا باشه براش بهتره
...آممم
راستش اون رفته
کي رفته، عزيزم؟ - پيت -
!اليوت
"هيشکي نميدونه چجوري خدافظي کنه "
" تا وقتي امتحانش نکردي، بنظر خيلي آسون مياد "
" بعدش لحظات "
" از کنارت ميگذرن "
"هيشکي نميدونه چجوري خدافظي کنه "
واي، خداي من - !ميسي، بس کن -
به سگ ما واق واق نکن
" تاریکی از کنارت میگذره "
!بچه‌جون، وايسا
صبرکن، صبرکن
لعنتي !همونجا وايسا
من پيداش کردم ...اون تو تقاطع
گمش کردم
هي، اونجا رو
" عشق عميقه "
" مثل يه جاده‌ي طولاني "
" پاهام به حرکت در میان "
" وقتي نيستي، قلبم به تپش ميوفته "
" عشق عميقه مثل يه جاده‌ي طولاني "
!هي، بشينيد ببينم
!عالي بود
" هیشکی نمیدونه آخر این قصه چی میشه "
!پيت
چيزي نيست
ما نميخوايم اذيتت کنيم
بهت قول ميدم. باشه؟
بيا اينجا
آروم باش، آروم باش
چيزي نيست. آروم باش. آروم باش
...نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
هي، بچه‌ها بيايد اينو ببينيد
هی
تازه‌ست
حتي يه روزم ازش نگذشته
بنظرت چي بوده؟
يه خرس؟
تا حالا خرس به اون بزرگي ديده بودي؟
فکر کنم بار ديدم
بعدش فهمیدم خواهر بابي بوده
خیلی خب بیاید چند تا خگوش بگیریم
پس، ما اونو امشب ميبريمش خونه
خب ديگه، ازتون خيلي ممنونم، کلانتر
خيلي لطف کردين - خواهش ميکنم -
خدافظ
يادت باشه. هر مشکلي داشتين، باهام تماس بگير
حتما
سلام، پيت
نگران نباش ديگه لازم نيست برگردي بيمارستان
ميريم خونه‌ي ما
" من قبلا فکر ميکردم که يه پسر کولي‌ام "
" قبل از اينکه بذارم منو ببري خونه "
" الان خيلي وقته که گذشته، ماريان "
" وقتشه شروع کنيم "
" به خنديدن و گريه کردن "
"و دوباره شروع کنيم به گريه کردن و خنديدن "
رسيديم
يه کوچولو کمک لازم داري؟
!پيت! نه، صبرکن - !صبرکن -
صبرکن! صبرکن، صبرکن
!خيلي زبلي‌ها
واي، خداي من
چي شده، عزيزم؟
گرسنته؟
بيا بريم تو خونه بيا بريم يه چيزي بخوريم
ميخوام برم خونه
ميدونم
خونه‌ت کجاست؟ ميتوني بهم بگي؟
...اين چطوره
اگه الان با من بياي بريم تو خونه
...فردا
خودم برت ميگردونم به جنگل
اونوقت ميتوني دقيق نشونم بدي که کجا زندگي ميکني
نظرت چيه؟
...ميدوني، وقتي منم يه دختر کوچولو بودم
بيشتر از هر چيزي دوست داشتم تو جنگل زندگي کنم
عاشق اين بودم که اونجا باشم
خيلي خوش ميگذشت. اينکه کنار سنجاب‌ها و
...پرنده‌ها و درختا باشي
واسه همين، وقتي بزرگ شدم
شغلي رو انتخاب کردم که از جنگل محافظت کنه
و از هرچيزي که تو جنگله
که بنظرم شامل تو هم ميشه
و اليوت؟
اليوت ديگه کيه؟
گريس؟
از اينکارت مطمئني؟
فقط تا وقتي که بفهميم به کجا تعلق داره
کي ميدونه؟
شايد بودن در کنارِ يکي همسن خودش کمک کنه تا حرف بزنه
شايد بهمون بگه که از کجا اومده
انقدر بهش ور نرو، بخورش
اينجوري
...بايد يه اعترافي کنم
زندگي کردنِ اون تو جنگل و ...انجام دادن کارها به روش خودش
انگار اون پسر خيلي شبيه توئه
فکر کنم گم شدیم
گوین میدونه داره چیکار میکنه
تو گفتی سه مایل فاصله‌ست
رسیدیم به بالای رودخونه که
فقط میتونیم رودخونه رو دنبال کنیم
بعدشم برمیگردیم سر جای اولمون
رودخونه از این مسیر برمیگرده
داریم دور خودمون میچرخیم
تا حالا تا اینجای جنگل نیومده بودم
اصن میدونی کجاییم؟
اینو ببینید
رو زمین چیه؟
باید اینو ببینی
بنظرت اون بچه همه اینکارا رو کرده؟
آخه کدوم بچه ای تا اینجا میاد؟
هی، بچه ها! اینو ببینید
!فرار کنید
!بجنبید
!یالا! سریعتر! بدو
!وایسید منم بیام
!یالا، پاشو، پاشو
!ماشینو روشن کن
گوین کوش؟
!یالا، پسر
!صبر کنید
!یالا، بیا بریم
!برو، برو، برو
اون دیگه چی بود؟
!تندتر برو، رفیق! برو
!گوین، یالا
اون چی بود؟
اونو دیدیش؟
!یه هیولا بود - نه، رفیق، شیطان بود -
یه هیولای شیطانی بود
!اون یه اژدها بود
...سوزن رو ميذاري روش و
" آره، امروز "
" روز خوبي واسه آواز خوندنه "
" و روز خوبي "
بذار پخش بشه
" براي ادامه دادنه "
آره، امروز روز خوبيه " "چطور ممکنه اشتباه پیش بره
خب، اين منم، اينم بابامه
اين برادرشه
اينم گريس‌ـه اين خونواده‌ي منه
خونواده
اين چيزيه که ما هستيم
" همه چيو به دست مياريم و هيچي رو از دست نميديم "
" يه روز خوب از صبح تا شب "
سرت رو بذار اينجا حالا برو پايين
و... الان پنج سالته
اينجا 6 سالته، اينجا 7 سالته
اينجا 8 سال، اينجا 9 سال
الان هم 10 سالته
" پس يه نفس عميق بکش و قرصات رو بنداز دور "
"چون امروز يه روز خوبه، از صبح تا شب "
من اينجا، تو مسير شرقي بودم
آخرين باري هم بود که يادم مياد قطب‌نمام پيشم بود
...ولي اين - 50مايل -
از اونجايي که اونو پيدا کرديم فاصله داره
" صبح بخير، خورشيد. صبح بخير، خورشيد "
" امروز طلوع کن و بتاب
خودت ميدوني که اگه ميخواي " " خودي نشون بدي، بايد طلوع کني
" و حق داري که زودتر از همه بيدار بشي "
من خيلي وقته اين کتاب رو نخوندم
وقتي داشتم خوندن ياد ميگرفتم يکي بهم هديه داد
چيزي نيست، رفيق
فقط صداي تلفن‌ـه
اين اليوت‌ـه، پيت؟
اليوت يه شخصه؟
نه
پس اون چيه؟
گريس، کلانترـه ميخواد با تو حرف بزنه
الو؟
سلام، گريس چخبر از پسر مرموزمون؟
همچنان مرموزـه
خبري نشد؟
راستش، پت پرونده‌هاي افراد گم شده رو گشت
...يه پرونده‌ي خيلي قديمي پيدا کرد
ولی خبر خوبي نيست
پيت بيچاره
میدونم
همين الان با سازمان خدمات اجتماعي تماس گرفته بودم
فردا صبح ميان تحويلش بگيرن
...پيت
اليوت دوست خيالي‌ته؟
خيالي يعني چي؟
خب، يعني وقتي يه نفر رو تو ذهنت ميسازي
بعدش اينجوري يه نفرو داري که باهاش حرف بزني
يجورايي تو رو از تنهايي درمياره
اونا بامزه‌ن؟
معلومه
اونا پرواز هم ميکنن؟
بنظرم اونا هرکاري که تو دلت بخواد انجام ميدن
همينه که اونا رو خيالي ميکنه
تو هم دوست خيالي مني؟
من واقعيم
پس اليوت هم واقعيه
کارت خوب بود، رفيق
مامان اون بيرون يه هيولا هست
بايد برگردم پيشش
وقتي من غيبم ميزنه، اون ميترسه
شبيه يه اژدهاست
اژدها چيه؟
به اين ميگن اژدها
مث همون آهنگ
کدوم آهنگ؟
يه آهنگ هست که بابام قبلا ميخوند
درباره‌ي اژدهاها و محل زندگي‌شونه
برو شمال، برو شمال " " با بال‌هايي که روي پاهاته
برو شمال با باد " " اونجايي که سه رودخونه به هم ميرسه
در بين درختان " " يه فضاي پاک هست
همونجايي که صور فلکيِ وحشي ميدرخشه " " يک، دو و سه
" اطرافت رو نگاه کن و ببين "
به اعماق جنگل نگاه کن و " " ببين که اژدها وجود داره
شمال چيه؟
يه جهته
چجوري ميشه رفت اونجا؟
خب، ميتوني از رو نقشه نگاه کني
يا ميتوني بري دنبال ستاره‌ي قطبي
اگه تا اونجايي که ميتوني دنبالش بري
به کوه‌ها ميرسي
و اونجا همونجاييه که ميتوني پيداشون کني
منظورم اژدهاهاست
سلام
خيلي وقت بود که اون آهنگ رو نشنيده بودم
ناتالي، ميشه چند لحظه
با پيت تنهايي صحبت کنم؟
باشه
چند دقيقه ديگه ميبينمت، پيت
هي، بيا اينجا
اينو واسه من پيدا کردي، مگه نه؟
اونجايي که درختا از بين رفتن
بابام اينو توي تولد 10 سالگيم بهم داد
،که اگه هروقت گم شدم
بلد باشم چطوري راه برگشت به خونه رو پيدا کنم
پيت، عزيزدلم
يادته چطوري سر از جنگل درآوردي؟
مال خيلي وقت پيشه مگه نه؟
ما يه ماجراجويي رفته بوديم
...ميدوني
منم مامانم رو وقتي همسن و سال تو بودم از دست دادم
ميدونم چقدر ميتونه سخت باشه
اما ميخوام بدوني، تنها نيستي
ميدونم
جدي؟
من اليوت رو دارم
ميتوني بيشتر راجب اليوت بهم بگي؟
اون کيه؟
اون دوستمه
اين اليوت‌ـه؟
اون بايد دوست خيلي خاصي باشه
اون از بقيه آدما خوشش نمياد اما فکر کنم اون از تو خوشش مياد
جدي؟
فردا، ميبيني
فردا
،وقتي برم خونه
تو هم باهام مياي، مگه نه؟
معلومه
تو خيلي شجاعي
اينو ميدونستي؟
شايد شجاع‌ترين پسري باشي که تاحالا ديدم
گوين؟ - جک -
چه اتفاقي برات افتاده؟
اون داستانايي که ميچام بهمون ميگفت رو يادت مياد؟
درمورد اژدهاها؟
اون از خودش درنمياورد
ما ردش رو زديم، يه خونه درختي اونجا بود
سعي کردم بهش شليک کنم
اما تفنگ رو از دستم درآورد
و مثل آب خوردن خمش کرد
گوين، من نميتونم نصف شبي
...راه بيوفتم بیام وسط جنگل
اونم فقط بخاطر اينکه فکر ميکني يه اژدها ديدي
...فکر ميکنم ديدم جک، ميدونم چي ديدم
آره
حرفم رو باور نمي‌کني
بهت ميگم که چيکار کنيم
،زنگ ميزنيم جنگل‌باني بهشون ميگيم که تو چي ديدي
اونوقت اونا ميتونن برن و بررسيش کنن
باشه، پس عکسش رو ميگيرم -
فکر ميکردم ميتونم روي خانواده حساب کنم
گوين
نگران نباش، صبح ميبينمت
اليوت گم ميشه
اين داستان يه توله سگ کوچولوئه
...اسمش
اليوت‌ـه
آره
اون با خانواده‌اش به يه ماجراجويي ميره
اونا ميخوان توي جنگل چادر بزنن
...اليوت هيچوقت
وايسا
من اينطوري تعريفش نمي‌کنم
دلت ميخواد ديگه نخونم؟
نه
دوسش دارم
اليوت تاحالا اين‌همه هيجان زده نشده بود
اليوت و پسر درحالي که مامان و باباش
داشتن چادر ميزدن، سرگرم بازي بودن
اون همونجايي بود که بهش تعلق داشت
دنبال چيزي ميگردي؟
منو ترسوندي
چرا نخوابيدي؟
گمونم بهمون دليلي که تو نخوابيدي
حتما درمورد پسره شنيدي
آره شنيدم
تو اين شهر خبرها زود پخش ميشه
چندوقت اون بيرون توي جنگل بوده؟
شش سال
شش سال؟
هيچکس نميتونه 6 سال تو اون جنگل جون سالم به در ببره
حداقل تنها نه
...خب... اون ميگه
اون ميگه تنها نبوده
اون اينو کشيده؟
ميگه که اين دوست توي جنگل‌شه
...و اين منو ياد
ميدونم ياد چي ميندازتت
اين يکي؟
وقتي اينو واسم کشيدي چندسالم بود؟
شايد 5 يا 6 سال
درست قبل اينکه مادرت فوت کنه
يادمه اونوقت به هرچيزي که مي‌گفتم گير ميدادي
کلي سوال تو سرت بود
بابا
هوووم؟
واقعأ اون بيرون چي ديدي؟
و لطفأ يه قصه ديگه بهم نگو
فقط چيزي که يادته رو بهم بگو
چيزي که يادمه؟
...چيزي که يادمه اينه که اون بيرون داشتم شکار ميکردم
...و خورشيد داشت ميتابيد
و باد بين درختا داشت مي‌ورزيد
،يادمه که با خودم فکر ميکردم "پسر اين دقيقأ جاييه که بهش تعلق دارم"
کنار يه نهر وايستادم تا آب بخورم
خيلي زود متوجه شدم که ديگه زير آقتاب نيستم
بالا رو نگاه کردم ببينم چي جلوي آفتاب رو گرفته
و من چي ديدم؟
من يه اژدها ديدم
هيچوقت توي زندگيم اونقدر نترسيده بودم
اما وقتي تفنگم رو برداشتم تا شليک کنم
...يه دفعه اين حس بهم دست داد که
عين يه جادو بود
هيچ کلمه ديگه‌اي براي توصيفش وجود نداره جادو بود
براي همين تفنگم رو گذاشتم زمين و درست همونجا نشستم
ما دوطرف نهر نشستيم و همديگه رو نگاه کرديم
فقط اونجا نشسته بودم و نگاه ميکردم
و اونوقت اژدها برگشت و توي جنگل غيب شد
يادمه که با خودم فکر ميکردم "آدم خوش شانسي هستم"
البته هيچکس حرفم رو باور نکرد
ميدونستم که مردم چي درموردم ميگن
و بايد اعتراف کنم يه وقتايي بود که با خودم مي‌گفتم شايد حق با اوناست
اما اونوقت، بعدش درمورد جادو فکر کردم
اون طرز نگاهم رو به دنيا عوض ميکنه
،طرز نگاهم به درختا طرز نگاهم به آفتاب
حتي طرز نگاهم به تو
اين حس رو با هيچي معامله نميکنم
براي همين نميخوام قانعت کنم که ديگه بيخيالش شدم
اما شايد، شايد اگه بتوني چشمات رو باز کني
من اون جنگل رو ميشناسم
من اون جنگل رو عين کف دستم ميشناسم
امکان نداره که اژدها رو نديده باشم
تو متوجه پيت هم نشدي
پيت
بيدارشو، رفيق
صبح بخير
داري ميري بيرون؟ - آره -
سر صبحي
ميرم طرف کارگاه
میخوام درمورد يه چيزي با گوين حرف بزنم
اگه چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن
چيزي‌مون نميشه
مطمئني؟
کاملأ
" ديروز رو هرجور که گذروندي خوب بود "
" روزهات رو تبديل به شب کردي "
" مگه نميدونستي "
" بدون تلاش نميتوني موفق بشي؟ "
" و يه چيزي تو سرته "
" مگه نه؟ "
چي شده؟
* سازمان خدمات اجتماعي *
هيچي
هيچي، فقط بايد دور بزنم
...هي، پيت
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم يه نفر رو با خودمون بياريم؟
يکي که ممکنه اونم اليوت رو بشناسه
اشکالي نداره؟
" و يه چيزي تو سرته "
" مگه نه؟ "
شايد يه روز ديگه بخواي " " احساس ديگه‌اي داشته باشي
" ميتوني گريه کردن رو تموم کني "
هي، جک - صبح بخير -
هي، جک
هي، کلوين، گوين رو نديدي؟
اون ماشین رو برداشت و
با چندتا از پسراي ديگه
رفت محوطه قطع جديد
براي چي؟
يه چيزايي درمورد شکار ميگفت
شکار؟ - نمیدونم -
شکار؟
جک مک‌گري - هي، جک -
مگه نگفتي گريس ميخواد پيت رو با خودش بياره؟
اون يه ساعت پيش راه افتاد
هنوز که سروکله‌اش پيدا نشده * جک ميرم يه اژدها بگيرم. گوين *
آخه اين آدما اينجا وايستادن
بلاتکلیفن و نمیدونن چیکار کنن
خيلي‌خب، خيلي‌خب ممنون، کلانتر بايد برم
" يه چيزي تو سرته "
" مگه نه؟ "
" يه چيزي تو سرته "
!از اين طرف
!بچه‌ها، يه ثانيه وايسين
" و يه چيزي تو سرته "
!اليوت
تاحالا اين بخش جنگل رو نديده بودم
!يالا
خيلي خفنه
چجوري خودت تنهايي اين کار رو کردي؟
اليوت کمک کرد فکر کنم قايم شده
اليوت؟
!اوه، نه! پيت، وايسا
بايد برم اون تو - گریس، صبر کن -
يه دقيقه بهش وقت بده
گريس؟
بابا
بيا
چي بهت گفتم؟ جادويي‌ـه
اليوت
ما موفق شديم
!پيداش کردم
گوين؟ - گريس؟ -
!نه! نه، صبرکن - !وايسين -
!اون بچه‌ها رو از اينجا ببريد
!اونو نکشيد فقط تير بيهوش کننده بزنيد
گوين، داري چيکار ميکني؟
اون خطرناک نيست
اون نميخواد بهش صدمه بزنه وايسا
!زدمش - !نه -
!بس کنيد -
!اليوت
!اینم از این! یالا، پاشو
!نه
!بهش شليک کن
!بس کنيد! اليوت
!پرواز کن
!بجنب
!یالا! برو! برو
اليوت
!مراقب باشين
اون چيه؟
بابايي؟
ناتالي؟
گوين، اين چيه؟
اين اژدهاي ميل‌هيون‌ـه
و من گرفتمش
چي شده، پسرا؟
مگه تاحالا اژدها نديدين؟
!يالا
!بياريدش توي انبار !توي انبار
بايد صبر کنيد يا بياريدش اينجا
پيت، گريس نميخواست اين اتفاق بيوفته
دختر خانم خوشگليه، مگه نه؟
يا شايدم پسره؟ يا يه هيولا؟ حالا هرچي که هست
فقط بهم اعتماد کن هرچقدر ميتونين سريعتر بياين اينجا
ناتالي
ميخوام يه دقيقه اينجا پيش پيت وايسي، باشه؟
چه بلايي سر اليوت مياد؟
نميدونم
ميرم بفهمم، باشه؟
فقط ميخوام اينجا بموني
باشه؟ بخاطر من اينجا مي‌موني؟
باشه - ممنون، عزيزکم -
پيت، اين قضيه رو درست مي‌کنيم
قول ميدم
خيلي‌خب، حالا گرفتيش
ميخواي باهاش چيکار کني؟
ميخوام باهاش چيکار کنم؟ - آره -
دقيقأ ميدونم باهاش ميخوام چيکار کنم
هيچ برنامه‌اي نداري، مگه نه؟
خب، نگاه کن، من هنوز کاملأ بهش فکر نکردم
اما همينقدر بهت بگم
اين جونور قراره منو خيلي مشهور کنه
مردم از کيلومترها دورتر ميان تا اينو ببينن
گوین - جک ميتونه کارگاه داشته باشه -
اژدها مال منه
نه، نه، نه، نه وايسين، وايسين
اونا دارن باهاش چيکار ميکنن؟
اونا ميخوان بفهمن اون چيه
و از کجا اومده؟
چون اونا تاحالا اونو نديده بودن
هی، چیکار میکنی؟
اون اسلحه ها رو از اینجا ببر بیرون
اون از جنگل اومده، درست عين من
شوخیت گرفته؟
چرا نميذارن ما بريم؟
ما هم ميريم ديگه هيچوقت کسي رو نميبينيم
درست عين قبل ميشه
اما من نميخوام ديگه هيچوقت نبينمت
عقلت رو از دست دادي؟
به فکرت هم نميرسه اين موجود چه توانايي‌هايي داره
و تو اینو ميدوني؟ - آره -
اون بيدار ميشه
و کل شهر و هرکسي که توشه رو نابود ميکنه
جک، اون يه هيولاست
اون يه هيولا نيست اون يه حيوونه
اون آسيب ديده و ترسيده
گريس، وايسا
تو به کمک نياز داري
پيت رو لازم داري
ديدينش؟
مطمئنم ديدم
بريم
اون بالا
!بچه ها، برید کنار. کلانتر
کلانتر. کلانتر - جک -
نه، از سر راه بريد کنار !بريد عقب. کلانتر
از سر راه بريد کنار !کلانتر
ممنون که اومدين
جک، چي اونقدر بزرگه که
بايد نيروي کمکي درخواست ميکردم؟
واقعأ بايد بياي داخل و ببيني
گوین - بذار اول يه چيزي رو اينجا بگم -
چيزي که برادرم بخاطرش باهاتون تماس گرفته
متعلق به منه، باشه؟
من اونو گرفتم و حقمه
،و اگه کسي سعي کرد خلاف اينو بگه بدونين اون مال منه
فقط مال منه
!میخوام ببینمش
چرا بيرون وايستاديم؟
ميشه بريم داخل و يه نگاهي بهش بندازيم؟
اليوت، خوبي؟
اون تو چه خبره؟
بايد بهتون هشدار بدم
اين هيولا خطرناکه
من و افرادم تنها کسايي هستيم که ميدونيم چطوري باهاش برخورد کنيم
پس وقتي رفتين اون تو، فقط آروم باشيد
جيغ هم نکشيد
دلم نميخواد کسي جلوي چشمام بميره
گوين، وایسا
گوش کن، گريس
ما ديگه توي جنگل نيستيم
...شما میتونید بشینید اینجا و
انقدر درباره ش حرف بزنید
تا زبونتون مو در بياره
فقط ميخوام ببينمش حالا، بريد کنار
ما همینجا منتظر میمونیم یالا
بازش کن دیگه
موضوع چيه؟
ببخشید کلانتر
انگار گیر کرده
خيلي‌خب، بجنب کي اون توئه؟
!هي، باز کن
اليوت
ميتوني پرواز کني؟
!محکمتر ضربه بزنید
من که چيزي نميبينم
اون درست همينجا بود - چي درست همينجا بود؟ -
رفته بيرون
بجنبيد، بايد پيداش کنيم !يه يدک‌کش بيارين
چي بيرون رفته؟
خودت بيا ببين. يالا
ابنر، حیاط رو چک کن
وودرو، بخش شمالی رو بگرد
کلانتر، میتونی افرادت رو پخش کنی؟
،بايد يه هلي‌کوپتر خبر کنيم چون اين اژدها ميتونه پرواز کنه
يه اژدها؟
جک، بخاطر يه اژدها اين همه راه منو کشوندي اينجا؟
،نميدونم چطوري توضيحش بدم اما اون داره حقيقت رو ميگه
اون اينجا بود
اون هنوز اون توئه
چي؟ - اژدها -
اژدها هنوز اون توئه بايد کمکشون کنيم
واي
چطوري از اينجا بياريمش بيرون؟
بلدي چطوري رانندگي کني؟
يه جورايي
اما وانت بابام اين همه دکمه نداره
دست نگه‌دار، دخترخانوم
پات حتي به پدال‌ها هم نميرسه بپر کنار
!وايسا
نميخوام به رفيقت صدمه بزنم، پسر
فقط ميخوام کمک کنم
سوار شو
خيلي‌خب، بذار ببينيم
هي، رفيق قديمي
بهتره کمربند رو ببندين
!سفت بچسبين
فکر کردم توي دنده عقب گذاشتمش
اي واي
اون واقعي نيست، هست؟
!اون اژدها رو دنبال کنيد
!هي! هی
متاسفم
به اون اژدها بگو سفت بچسبه مهمون داريم
همه واحدها توجه کنيد
ما توي جاده ميل‌هيون ...به سمت شرق درحال تعقیب
!يه اژدها! اون يه اژدهاست
!نميتوني پشت بي‌سيم بگي اژدها
!اليوت
!پرواز کن
!بجنب
!سريعتر
!اون ميچام‌ـه
!بزن بغل
!هي، بزن بغل
!جون دادا نميشه
!اون اژدهاي منه
سرعتش رو کم نميکنه
وانميسته
واميسته
احمق مخش تعطيله
!وايسا - دارم سعي ميکنم -
اون انقدرها هم ديوونه نيست
خيلي‌خب، سفت بچسبين
بايد به يه روش ديگه اين کار رو کنيم
!اليوت، نه
!هي
!اليوت! نه
جک
!وایسا
!نه! بايد دست نگه‌داري
!جک
!اون نميخواد بهمون آسيب بزنه. خواهش میکنم
!بس کن، اليوت !دست نگه‌دار
!بهشون آسيب نزن !من بهشون احتياج دارم
من بهشون احتياج دارم
!جک، از اونجا بیا بیرون
!گوين - !شيشه رو بشکن -
!بجنب، گرفتمتون
!يالا، اليوت
!بابايي - !بپر -
بريم، برو
!بجنب
!بابايي
...نه، گريس
بجنب، اليوت
زودباش
گریس
ميدونم
پيت
!پيت! صبرکن
ما ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
مردم ميدونن که تو اينجايي ميان سراغت
اما من نميتونم غيب بشم
ولي دلم نميخواد تو رو ترک کنم
عزيزم، نگاه کن
هيچکس ديگه اون اژدها رو نديد
و من هيچوقت داستان ديگه‌اي درموردش نگفتم
نبايد هم ميگفتم. نه بعد از اون روز
،مردم همه‌جا رو دنبالش زير و رو کردن
اما اون جايي نبود که پيدا بشه
بعضيا ميگن اون به جنگل‌هاي دور دست ديگه‌اي
پرواز کرد، خيلي دور
اما، اونا فقط داستان هستن
زمان گذشت
بچه‌ها بزرگتر شدن
درختا بلندتر شدن داستان‌ها هم بلندتر شدن
هرچند، حتي بهترين‌هاشون هم به پايان ميرسن
اما يکي رو ميشناسم که خلاف اينو بهتون ميگه
يه پسر کوچولو هستش که
ميتونه کل داستان رو بهتون بگه
حتي ميتونه بهتون بگه بعدش چي ميشه
اون ميدونه که ستاره قطبي از همه ستاره‌ها درخشان‌تره
اون ميدونه که توي جنگل جادو وجود داره
اگه بدوني کجا دنبالش بگردي
اون ميدونه که هنوز اژدها اون بيرونه
...و شايد، اگه خوش شانس باشين
اين همون پسرـه
شجاع‌ترين پسري که تاحالا ديدم
اون ميتونه بهتون بگه که کجا پيداش کنيد
*:.:.:* تـــرجمه از آرام متين و ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
www.iMovie-Dl.co